Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Billy 'The Kid' McDonnen), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Henry 'Razor' Sharp), Filip Švarc - Jon Bernthal (B.J.), Martin Písařík - Kevin Hart (Dante Slate Jr.), Jaromír Meduna - Alan Arkin (Louis 'Lightning' Conlon), Zlata Adamovská - Kim Basinger (Sally), Zbyšek Horák - Jim Lampley (Jim Lampley), Pavel Šrom - Joey Diaz, Evander Holyfield (Mikey, Evander Holyfield), Bohdan Tůma - Anthony Anderson, LL Cool J (pan Šmirglpapír, Frankie Brite), Jakub Nemčok - Camden Gray (Trey), Bohuslav Kalva - Pat Russell (Referee), Zdeněk Podhůrský - Mike Tyson (Mike Tyson), Petra Hanžlíková - Carrie Lazar (Nora), Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Marek Libert, Libor Terš, Miroslava Součková, Radka Stupková, Denisa Tůmová a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

Radši bych Medunu slyšel na De Nirovi.

Petr Pospíchal - Robert De Niro
Velke diky Bohdanovi. Tak to ma byt.

V lednu se to hrálo v kinech a už se to plánuje na DVD? Omlouvám se, ale nechápu, proč se to vlastně promítá v kinech, když to za měsíc vyjde na DVD. Podle mě by tam měla být nějaká větší pauza. Například šest měsíců, jako kdysi.

Na DVD to vyjde tak v květnu. Kdyby v dnešní době bylo zpoždění půl roku, tak už to pomalu nikdo nekoupí.. Kina se digitalizují, zvětšuje se počet kopíí, po měsící v kinech má film minimální návštěvnost..

Jestli to vyjde v květnu, tak to docela jde. Já jen, kdyby to vyšlo teď, tak by to podle mě byly ze strany distributora vyhozené peníze za kinodistribuci.

Podle mě karty rozdalo především onemocnění pana Plachého.

Co je s panem Plachym?

Bohdan Tůma - Anthony Anderson (pan Šmirglpapír)
Petra Hanžlíková - Carrie Lazar (Nora)
Zdeněk Podhůrský - Mike Tyson (Mike Tyson)
Pavel Šrom - Evander Holyfield (Evander Holyfield)

Pekny dabing a specialne Petr Pospíchal si svoju ulohu neskutocne vychutnal. Este raz diky za jeho obsadenie
Ale kludne sa vsadim, ze ked tento film pôjde v TV tak ho predabuju, pretoze napriek originalnemu PG-13 ratingu, dabing obsahuje dost tvrde nadavky. Az ma to samotneho prekvapilo.

Dabing je hodně fajn, Petr Pospíchal je tu obzvlášť skvělý. Ale dost mě zarazilo jeho vysílání v televizi v takový čas, jelikož jak píše puffy, některé ty výrazy jsou fakt hodně silné - to projde? Nicméně to tam sedí, to bezpochyby.